دروازه جلویی دبیرستان غیر انتفاعی نائوتسو
Vegeta . ترجمه شده توسط بهروز
ترجمه شده توسط سایت های
WwW.AnimBaran.com
WwW.AnimWorld.net
آکرولا-اوریون، قلب زیر تیغه
وظیفه
فکر می کنم زمانش هست که در مورد آن بوسه صحبت کنیم آکرولا-اوریون، قلب زیر تیغه فکر می کنم در قبالش مسئولیتی دارم
دروازه جلویی دبیرستان غیر انتفاعی نائوتسو
خون
تابش خیابان
بوسه
شبح دا ستان
bakemono
gatari
کویومی
به طور معمول، من احساس می کردم که دوباره دیر به مدرسه برسم. من تمام راه پله های مدرسه رو یکی، دوتا کردم وقتی نصف راه پله ها رو طی کردم یک دختر رو دیدم که در حال پایین افتادن بود
سنجوگاهارا هیتاگی
تصمیم درست این بود که نمی گرفتمش...فکر کنم
نه، شاید هم اشتباه کنم
می پرسین، چرا؟
..بدنش به طور فوق العاده ای
...سبک بود
درست است، می تونید بگید سنجوگاهار ها چیزی به نام حجم درش نیست
این یک شوخی نیست واقعا وزنی نداشت این نوری ترسناکه فقط اگه اون موقع اونجا نبودش
قسمت 1 : خرچنگ هیتاگی
دوشنبه، 8 مِی
جشنواره فرهنگی نزدیکه، اما ما دیگه دبیرستانی هستیم
کار زیادی نیست که بتونیم انجام بدیم
و درس خوندن برای امتحانات چیز مهمتریه
بزار فقط یه لیست از کارهایی که می تونیم انجام بدیم، درست کنیم
و بعدش بزاریم بقیه راجع بهشون نظر بدن، خب؟
حتما، به نظر دموکراتیک میاد
همیشه توی حرف زدنت بدجنسی رو می شه دید
...یجورایی خیلی رُکی
هانکاوا سوباسا. نماینده کلاسمون
مهربونه و کارش فوق العادست
اونقدر تو کارهاش جدیه که آدم ازش می ترسه و البته معلم ها عاشقشن
البته می شه نماینده تمام نماینده های بقیه کلاس ها هم بهش گفت
برای جشنواره های دو سال قبل چه کارهایی انجام دادی؟
یه خونه شکار ساختم و یه کافه خونه
،و به عنوان معاون نماینده کلاسمون
در حال حاظر دارم با هانکاوا در مورد اینکه برای جشنواره امسال باید چکار بکنیم، بحث می کنم
هی، یه نفر به نام سنجوگاهارا تو کلاسمون هست، درسته؟
سنجوگاهارا-سان؟
چطور مگه؟
خب، یجورایی نگرانم
اون بخاطر ضعف جسمانیش، همیشه مریضه، درسته؟
برای همین مونده بودم برای جشنواره میاد یا نه
...اوه، و همینطور
فکر نمی کنی "سنجوگاهارا هیتاگی" اسم عجیب و جالبیه؟
سنجوگاهارا اسم یه محله
...نه، منظورم این نبود
منظورم اسم کوچیکشه
...اسم کوچیک سنجوگاهارا-سان، هیتاگیه
مگه چه چیز عجیبی توش هست؟
اگه درست یادم باشه، "هیتاگی" یه اصطلاح مهندسیه
تو جدی همه چی می دونیا
من همه چیز رو نمی دونم، اینا هم اتفاقی بلدم
...چقدر غیر عادی
هاه؟
بلاخره نشون دادی به یه نفر دیگه علاقه داری
نه، اینطور که فکر می کنی نیست
فکر کنم پسرها از دخترای ضعیف بیشتر خوششون میاد
...ای خدا
چقدر حال بهم زن
ضعیف، هاه؟
وایسا ببینم، این کجاش حال بهم زنه؟
بگذریم، حالا این سنجوگاهارا چه جور آدمی هست؟
احتمالا خودت باید بهتر از من بشناسیش
منظورم اینه، تو حدود سه سال تو یه کلاس باهاش بودی
...حالا که بهش اشاره کردی
خب، دانش آموز خیلی زرنگیه
نمره هاش واقعا عالین
فکر کنم
اما من فقط واسه یه ماه توی کلاسی که اون درس می خوند بودم
راستش خیلی نمی شناسمش
.تازه قضیه هفته طلایی هم بود
هفته طلایی، هاه؟
مگه هفته طلایی چی شده؟
هیچی
ادامه بده
...بزار فکر کنم
زیاد صحبت نمی کنه و اینم باعث می شه آدم فکر کنه دوستای زیادی نداره
شاید بخاطر اینه که همیشه حالش بده؟
توی راهنمایی، خیلی سرحال تر از الان بود
تو راهنمایی؟ راهنمایی هم باهاش بودی؟
آره
سنجوگاهارا-سان توی تمام ورزش ها خیلی فعال و خوب بود
از تمام بچه های تیم بهتر بود
برای همین کلی چیز در موردش شنیدم
چه چیزایی؟
مثلا اینکه خیلی آدم مهربون و اجتماعی ای هست
،و اینکه پدرش از کله گنده های یکی از شرکت های خارجیه
و توی یه عمارت زندگی می کنه
اما اصلا اینطور به نظر نمی رسه
اینقدر متشخصه؟
...شاید بهتر باشه این رو نگم، اما
...سنجوگاهارا-سان
چی؟
الان خیلی خوشگل تر از قبلش شده
.به نظر خیلی آدم رازداری میاد
...به نظر خیلی آدم رازداری میاد
!اوه راستی، داشت یادم می رفت
اوشیرو ازم خواسته برم دیدنش
اوشیرو-سان؟ چرا؟
خب، دارم توی کارهاش بهش یخورده کمک می کنم
هانکاوا، می شه باقیش رو خودت انجام بدی؟
اگه قول بدی بعدا جبران کنی، اشکالی نداره
منظورم اینه، خوب نیست اوشیرو-سان رو منتظر بزاری
ببخشید
از طرف من بهش سلام برسون
تو و هانکاوا-سان داشتید در مورد چی صحبت می کردید؟
تکون نخور
مُچم رو گرفت
اوه، اشتباه گفتم
منظورم این بود، اگه می خوای تکون بخور، اما خیلی خطرناکه
آدم با فضولی کلش رو به باد می ده
مثل این می مونه که آدم بخواد اسراری رو باز کنه که قراره پنهون بمونن
این کارت اصلا جالب نیست
...هی
چه خبره؟
لُپ چپت احساس تنهایی می کنه؟
اگه اینطوره بهم بگو
بی دقتی کردم
...اصلا انتظارش رو نداشتم که
...یه پوست موز روی زمین باشه
تو متوجه شدی، مگه نه؟
درسته
من... بی وزنم
خب، این رو گفتم، ولی اونقدر ها هم دیگه بی وزن نیستم
با توجه به این شکل و بدن، من باید حدود 40 کیلوگرم باشم
...اما وزن اصلیم
.ـ 5 کیلوگرمه
این اتفاق قبل از اینکه به دبیرستان بیام افتاد
با یه خرچنگ روبرو شدم و بعدش وزنم رو از دست دادم
اگه متوجه نشی هم مشکلی نیست
دارم این رو بهت می گم چون یه جورایی دردسر سازه اگه بخوای همینطور به فزولی هات ادامه بدی
آراراگی-کون
...آراراگی-کون
هی، آراراگی کویومی-کون
حالا باید چکار کنم که ساکت بمونی؟
بايد چي کار کنم که به کسی چیزی نگی؟
باید چکار کنم که قسم بخوری چیزی نمی گی و حتی اگه دهنت هم باز شد نتونی باز حرفی بزنی؟
به هر حال تنها چیزی که ازت می خوام اینه که حرفی نزنی
چطوره قسم بخوري ساکت باشي؟
اگه موافقی، دو بار سرت رو تکون بده
هر کار دیگه ای بکنی به عنوان جواب نه محصوب می شه
و من بدترین دشمنی می شم که تاحالا داشتی
که اینطور. ممنونم
اوه، جیغ نکشیدی
جالبه
ایندفعه بهت کاری ندارم
...تو
خب دیگه، آراراگی-کون
از فردا دیگه به من کاری نداشته باش، خب؟
لطفا
اون شیطونه
...اوه
اما من خوبم
این که چیزی نیست، من خوبم
هاه؟ آراراگی-کون؟
هانکاوا؟
هنوز اینجایی؟
مگه قرار نبود بری پیش اوشینو-سان؟
هانکاوا از موز خوشت مياد؟
...هاه؟ خب اینطور نیست که بخوام بگم بدم میاد
یعنی اونقدر ها هم خوب نیست، یه چیزی بین خوب و بد
فکر کنم بیشتر خوب باشه تا بد
حالا دوست داري يا نداري لطفا ديگه تو مدرسه نخور
هاه؟
باشه، می تونی بخوری، اما اگه یه بار دیگه پوستش رو روی راه پله بندازی
!هیچوقت نمی بخشمت
چی داری می گی، آراراگی-کون؟
!هی، آراراگی-کون
تو راهرو دو نزن
با توهم
چقدر جالب
راستش باید بگم واقعا متعجبم کردی
اصلا فکرش هم نمی کردم به این سرعت خودت رو نشون بدی
سنجوگاهارا
خیلی خب، فهمیدم
متوجه شدم، آراراگی-کون
بیا بجنگیم
!نه، نه
!بیا نجنگیم
چرا که نه؟
چیه؟
پس چی می خوای؟
...فقط داشتم فکر می کردم
که ممکنه بتونم بهت کمک کنم
کمکم کنی؟
خوابش رو ببینی، مگه چکار می تونی بکنی؟
همين که دهنت بسته باشه کافيه
من احتياجي به همدردي هاي مسخره تو ندارم
....هیچ زخمی
.نیست...
...تو چطوری
اوشینو... اوشینو-سان؟
آره، اوشینو ممه
با کمک اون من تونستم دوباره از خون آشام به انسان تبديل بشم
هرچند هنوز هم یه جورایی جاویدانم
: رمز عبور قسمت اول دوچرخه
اوشینو ممه؟
اسم بامزه ای داره
اینقدر خودت رو امیدوار نکن
الان دیگه طرفای سی سالشه
که اینطور
اما وقتی کوچولو بوده، حتما خوشگل بوده، مگه نه؟
اینجوری به ملت نگاه نکن
اصلا تو می دونی به چه آدم هایی با نمک و خوشگل می گن؟
هرکس طرز فکر خودش رو داره
مثلا بقیه فکر می کنن من آدم خیلی سردیم، درسته؟
تو از سرد هم گذشتی، دیگه یخی
پشتم درد گرفت، با این روندنت
تازه دامنمم گِلی شده
تقصیر من چیه
الکی بهونه نیار، وگرنه کلت رو می شکونم
کلم رو چکار می کنی؟
راستی، کوله پشتیت کوش؟
هیچی دستت نیست
تمام کتاب هام داخل کُمُد مدرسن
و وقتی وسایلم رو اونجا نگه می دارم، کوله پُشتی واسه چیمه دیگه
اوه، که اینطور
،اگه هر دوتا دستام آزاد نباشن
نمی تونم توی تمام شرایط با خیال راحت بجنگم
خرت و پرتای مال مدرست رو بده به من
دیدمش داشتیشون، پس بده
اوشینو ممکنه آدم عجیبی باشه، اما من به عنوان ناجیم بهش احترام می زارم
نمی تونم بزارم هیچ خطری ناجیم رو تحدید کنه
پس خرت و پرتای مدرست رو بده به من
...گذاشتی برسیم اینجا و این حرفا رو بزنی
از عمد این کارو کردی، درسته؟
خیلی خب، مراقبشون باش
...حتما شوخی می کنی
اشتباه برداشت نکن
اینجور نیست که الان دیگه نتونم از خودم محافظت کنم
منظورت چیه؟
گوش کن
من هزار تا جک و جونور دارم، اگه هر یه دقیقه یک بار بهشون علامت ندم، می رن و خانوادت رو تیکه پاره می کنن
مشکلی پیش نمیاد، نگران نباش
یعنی یه دقیقه کافیه؟
فکر کردی من بوکسورم؟
تو هنوز دو تا خواهر تو مدرسه راهنمايي داري مگه نه؟
اون در مورد خانواده
من می دونه
با وارد شدنتان پلیس را خبر می کنیم
از این طرف
چيه؟ فکر کردي ازت تشکر مي کنم؟
خودم می دونم
تو بايد ازم تشکر کني
عمرا اگه بکنم
،من نمی خواستم زخمی که روت می زارم خیلی تابلو باشه
برای همین يکجوري از داخل دهنت رو منگنه کردم که از بيرون جاش نمونه
مثل شکنجه گاه ها که تو دل طرف مشت ميزنند و صورتش رو کار ندارن؟
این فقط به نفع حمله کنندست
خب حالا هرچی، به نظر می رسه کارم غیر ضروری بوده
...فکر کنم
جاويدان هستي وقتي زخمي ميشي درد نمي کنه؟
نه دیگه
اوه، جدی؟
چون دیگه جاویدان نیستم
فقط زخم هام یخورده زودتر خوب می شن
به غیر از این، کاملا آدم عادی ای هستم
آراراگي يک چيزي رو بهتره بدوني
چی شده؟
شايد از روي لباس جور ديگه به نظر بياد
ولي بدن من اونقدر ارزش نداره که چند سال براش آب خنک بخوریا
یکم اعتماد هم بد نیست
یا اینکه فقط بلدی با این حرفات حال آدم رو بگیری
یا خدا
با این حال یه چیزایی هست که باید راجع بهشون حرف زد و بعضی چیزا نه
خبر داره؟
اين يارو اوشينو تو اين خونه درب و داغون زندگي مي کنه؟
آره، آدم واقعا عجیب غریبیه
ولي خوب تخصصش تو همين چيزهاييه که براي من و تو اتفاق افتاده
اوه، آراراگی-کون
بلاخره اومدی
چه خبر، آراراگی-کون؟
می بینم که امروز هم یه دختر دیگه رو با خودت اوردی
بسه ديگه‏،‏ من از اونجور آدم ها که می گی نیستم
خوشبختم، خانم جوان
من اوشینوئم
منم خوشبختم، من سنجیگوها هیتاگیم
من یکی از همکلاسی های آراراگی-کونم و اونم در مورد شما بهم گفته
اوه، که اینطور
اوشینو، دو سال پیش، این بچه-
به من نگو این بچه
پس چی باید بهت بگم؟
سنجوگاهارا-ساما
سن-جو-گا-ها-را سا-ما
از این طرز گفتنت خوشم نیومد
طبیعی تر بگو
سنجوگاهارا-چان-
چشم
!اوچ
می خوای کورم کنی؟
مگه من بهت گفتم پررو بازی در بیاری
این جواب حرفیه که من زدم؟
جواب متلک به من معادل 40 گرم مس‏،‏ 25 گرم روي
پانزده گرم نيکل‏،‏ 5 گرم خجالت و 97 کيلوگرم کينه است
!این که همش شد کینه؟
راستش فقط در مورد خجالت شوخي کردم
مهمترين عنصرش رو گذاشتي کنار
دیگه بسه، این دختره کیه؟
اوه، نگران اون نباش
اون نه شکل داره نه سايه
اون اسم هم نداره‏،‏ اون يک همچين چیزیه
اشتباه می کنی، آراراگی-کون
دیروز براش یه اسم گذاشتم
چون توی هفته طلایی کلی بهم کمک کرد
اوه؟ الان اسم داره؟
اسمش چیه؟
اسمش اوشینو شینوتوئه
تیغه 忍 شینوتو قلب
يعني يک قلبي که زير تيغ رفته
اسمش خیلی بهش میاد، نه؟
فامیلی خودم رو هم بهش دادم
عالیه
فکر کنم پرسیدم دقیقا چی هست
گفتم که، هیچی نیست
يک خون آشام ضعيف شده
باقی مانده ای از دیوی زیبا
شیطان زیبا
حالا هر چي که فکرشو بکني‏،‏ ما نميتونيم کمکش کنيم
خوب پس اون هیچی نيست
خیلی خب پس
خب من شنیدم تو می تونی نجاتم بدی
نجاتت بدم؟
عمرا اگه بتونم
تنها کسی که می تونه نجاتت بده، خودتی، خانم جوان
فقط و فقط پنج نفر اینجوری صدام زدن تا به حال
همشونم یه مشت عوضی بودن
تو هم از همون اوباشی، اوشینو-سان؟
خب چقدر که تو دوست داشتنی هستی
اتفاقی هم افتاده؟
خوب اگه ماجرات رو تعريف نکني به جايي نمي رسيم
نگران نباش به کسي چيزي نمي گم
بزار من يکم توضيح بدم اول-
لازم نیست، آراراگی-کون
خودم بهش می گم
...سنجوگاهارا
خودم می تونم انجامش بدم
خرچنگ سنگینی
خرچنگ سنگینی؟
يکي از افسانه هاي کوهستان کيوشيه
توی اون منطقه اکثرا بهش مي گن (خرچنگ سنگینی‏(خرچنگ سنگی
حتی بعضی ها بهشون خدای سنگی هم می گن. که این یعنی خرچنگ ها ارتباط دهنده های خوبی هستن
اما چرا کیوشی؟
خود محل مهم نیست
حالا جاش خيلي مهم نيست
همش همین
اگه اینطوره، پس لازم نیست حتما خرچنگ باشه
شایعه هایی هست که حتی خرگوش شکل هم بوده
ميگن که يک دختر زيبا هم ميتونه باشه‏.‏ با شينوبو اشتباش نگيري
شبيه هلال ماه مي مونه
خب، اگه این خانم جوان با یه خرچنگ روبرو شده
پس حتما خرچنگه
منظورت چیه؟
اسمش مهم نیست
خیلی هم مهمه
من که گفتم اون خرچنگ نيست‏.‏ اون در واقع يک چيز الهيه
خرچنگ سنگینی از طرف خداي سنگی اومده
خب از بدشانسی بگذریم، خیلی هم خوش شانس بودی
چطور؟
خدایان همه جا هستن
همه جا هستن و در عین حال هیچ جا نیستن
پس قبل از اينکه بي وزن بشي خدايان هم پيش تو بودند
این فقط یه داستان بوداییه
شینتوئه. شایدم سوگندو؟
اشتباه برداشت نکن، خانم جوان
تو همینجوری واسه هیچی به این شکل در نیومدی
این اتفاق افتاده چون نوع نگاهت به زندگی تغییر کرده
نوع نگاهم به زندگی؟ منظورت چیه؟
منظورم اينه که اينقدر چهره قرباني ها رو به خودت نگير
متعجب شدم
...فکر می کردم از اون آدمای خودخواه باشی، اما
چرا باید همچین فکری بکنی؟
انسان هایی که معمولا خرچنگهای سنگینی رو می بینن، اینجورین
چون فقط تو می خوای، نمی تونی ببینیشون
و از خدایان خطرناک هم نیست
خطرناک نیست؟
اون همیشه هستش و زمانی که دیگه هیچ آرزویی توی زندگیت نداشته باشی، ظاهر می شه
خوب من ديگه بيشتر نميخوام کنجکاوي کنم
بگذریم، خودم متوجه شدم
اگه می خوای وزنت برگرده
می تونم کمکت کنم
به هر حال معرفت آراراگی-کونه
می تونی نجاتم بدی؟
are ga DENEB ALTAIR VEGA دنب، آلتر و وگا
kimi wa yubisasu natsu no daisankaku این مثلیست که در تابستان بهش اشاره کردی
oboete sora wo miru یادم هست آن زمانی که به آسمان چشم دوختم
yatto misuketa orihimesama در آخر کرکس نشسته را یافتم
dakedo dokodarou hikoboshisama اما تو در کجایی، کرکس پرنده؟
kore ja hitori bocchi تو هم اینچنین تنها خواهی شد
makkura no sekai kara miageta به بالا می نگرم بسوی دنیایی تاریک
yozora wa hoshi ga furuyoude آسمان انگار در حال بارش ستارگان می باشد
itsukara darou نمی دانم کِی
kimi no koto wo oikakeru watashi ga ita من به تو دل بستم
douka onegai لطفا، به هر قیمتی که شده
odorokanaide تعجب نکن از کارم
kiiteyo watashi no kono omoi wo به این احساسات درونم گوش فرا ده
من کارنم
منم سوکیهیئم
وقتشه که کوییز پیشنمایش رو انجام بدیم
(کوییز! (امتحان
بزن و بخور" مثل من، مگه نه؟"
این به کارن-چان مربوط می شه؟
این و بین بزن و بخور مال چیه؟
سوال زیاد سخت نیست، بلکه درک کردنش مشکله
قسمت 2 خرچنگ هیتاگی
قسمت بعد : خرچنگ هیتاگی، قسمت 2
به کسایی که جواب درست رو بگن نشونش می دم
یعنی قراره به هیچکس نشونش ندی؟